Mini cardigan Coppelia en merinos

Mini cardigan bébé 18 mois inspiré du fameux cardigan « Coppelia » de chez Papercut Patterns en jersey merinos tout fin de chez Tessuti Fabrics. La puce le porte avec ses bloomers faits par la géniale Mrs Monkey, et ses trop mignonnes petits chaussures en cuir de la tout aussi géniale Perrine (La Sauvage) ❤

Mini baby cardi (18 months) inspired by the cult « Coppelia » cardi from Papercut Patterns in a thin merino jersey knit from Tessuti Fabrics. My little darling is wearing it with her pair of bloomers made by Mrs Monkey, et her cute shoes made by La Sauvage ❤

Soyons honnêtes, ces photos ont été prises avec le ventilateur du plafond à puissance maxi, et encore j’ai commencé à voir quelques gouttes de sueur perler dans la nuque de ma fille. Il fait toujours 30 degrés ici (bien qu’on essuie typhons, douches et orages ces derniers temps), mais je commence déjà à prévoir et m’organiser pour l’hiver. L’hiver ici n’est pas aussi rude qu’en France, et du coup, les tissus fins en mérinos à superposer sont parfaits. Ce tissu vient de chez Tessuti Fabrics (basé en Australie), mais tous les autres que vous allez progressivement découvrir sur le blog viennent de Nouvelle-Zélande (Leur grande spécialité). Rapportés dans la valise de mon kiwi de mari. Le mérinos est vraiment la laine par excellence pour bébé car elle se lave très facilement et ne gratte pas.

I have to be honest with you, these photos were taken with the ceiling fan in full power. Even with that I saw some sweat starting to appear on my daughter’s neck… It is still 30 degrees here (even though it is typhoon after showers after storms lately), but I have already started to get organized for the winter. Winter is not as cold as in France though so merino knits like that are perfect for layering. This one is from Tessuti Fabrics (based in Australia), but all the other ones you ll see come from NZ (their big speciality!). Brought back by my beloved kiwi husby. Merino is so great for babies because it is really easy to wash and does not itch.

Pour le patron je suis restée en Océanie car je me suis inspirée du cultissime cardigan Coppelia de Papercut Patterns. J’ai gardé le côté cache-cœur et les manches raglans. Mais le patron est fait-maison, à partir des instructions du livre de Jacqueline Chiappetta, que j’aime et j’utilise de plus en plus! Je vais d’ailleurs essayer de vous le décalquer et vous le mettre en ligne à télécharger tout bientôt.

For the pattern we stay in Asia-Pacific because it is directly inspired from the super cult Coppelia from Papercut Patterns. I kept the wrapping and raglan style sleeves. But the pattern is homemade, following Jacqueline Chiappetta’s book instructions. Really starting to use and love more and more this book! I ll definitely try and scan the final pattern for download very soon.

Pour les instructions par contre, je vous laisserai vous dépatouiller, je suis sûre que vous vous débrouillerez bien mieux que moi car ici ça a été la vraie cata… C’était la première fois que je cousais de la maille jersey toute fine comme celle-ci. J’ai suivi le tuto de Thread Theory pour coudre la maille qui est absolument excellent. La majeure partie du cache-cœur a été assemblée en utilisant le petit point zig-zag qu’ils recommandent, et ça marche parfaitement. Le problème ça a été quand j’ai étrenné l’aiguille double pour l’encolure, l’ourlet et les manches. Un désastre. Ça marchait une fois sur 2, sautait des points. Comme j’avais réussi à m’en sortir pour l’encolure, forcément, forte de mon succès, je me suis attaquée aux manches. La machine m’a massacré la manche droite. Impossible de ressortir le tissu -_- Elle a laissé un trou et j’ai du finir les manches au petit point zig-zag 😦

For the instructions though, I am sure you ll do much better than I did! Real disaster… It was the first time I was sewing such thin jersey knit. I followed the tutorial to sew knits from Thread Theory which is absolutely fantastic. The main body of the cardi was assembled using the small zigzap stitch they recommend, and it works perfect. The problem was when I used for the first time the double needle for the neckline, sleeves and hem… Oh my… It was working only every other stitch, jumping stitches. As I succeeded for the neckline, I felt strongly confident to do the sleeves… A complete disaster. The sewing machine litterally chewed the right hand sleeve. Impossible to get the jammed fabric out -_- It left a hole and I had to finish the sleeves with the small zigzag stitch.

(« C’est pas bientôt fini cette séance photo? J’ai d’autres choses à faire moi! »)

(« I hope this photoshoot is over soon because I am pretty busy!« )

Et quelque chose a du casser car ma machine ne veut plus entendre parler de boutonnières. Elle me fait du point droit sur le retour. J’ai du coup cousu les 2 épaisseurs ensemble, et je lui enfile par la tête.C’est joli mais un peu moins pratique. Les boutons hibiscus sont de Ma Petite Mercerie, je les ai choisi car ils rappellent le drapeau de Hong Kong 🙂

And something must have broke in the machine as it does not handle buttonholes anylonger. It does straight stitch on the way back. So I sew both layers together, and she puts it on through the head. It is pretty but a bit less practical. I picked the hibiscus button from Ma Petite Mercerie as they remind me of the Hong Kong flag 🙂

Bref bilan très mitigé pour cette première expérience de couture de maille jersey 😦 Le cardigan est super mimi sur elle, mais il a un trou et la machine est cassée. Je vais la faire réparer à Lai Chi Kok mais je commence sérieusement à penser à investir dans une machine plus fiable et semi-pro. Une machine toute simple, robuste mais d’une régularité parfaite et qui peut gérer tous les types de tissus (maille, jeans, crêpe de soie). Vous utilisez quoi les filles? Ou les garçons si Pa’Bricole ou Joost De Cock venaient à lire cet article 😉

Overall, not a great experience of sewing thin knit for the first time 😦 The cardi is super cute, but it has a hole, and the machine is broken. Will get it repaired in Lai Chi Kok, but starting to seriously consider an upgrade to a more reliable and professional sewing machine. A very simple sturdy sewing machine but that can handle all sorts of fabrics (thin knits, jeans, chiffon). What are you using girls? Or boys, if Pa’Bricole or Joost De Cock were reading this article 😉

Très belle semaine à vous 🙂 ❤ ❤ xxxx