Strathcona rayé en Mérinos / Tencel

STRATHCONA TEE 11B

T-shirt Strathcona de Thread Theory (Version manches courtes) en taille L, en jersey rayé mérinos-tencel d’une douceur hallucinante de chez New-Zealand merino & Fabrics. Porté avec son jeans délavé G-Star.

Thread Theory Strathcona T-shirt (Short sleeves version), size L, in an hyper soft thin stripes merino-tencel jersey from New-Zealand merino & Fabrics. Steve is wearing it with his G-Star jeans.

Je ne vous cache pas que je n’en menais pas large en regardant le tissu et le patron du T-shirt Strathcona… Les pièces du patron m’apparaissaient toujours aussi gigantesques que quand je lui ai fait son bermuda et puis mon expérience récente de couture de jersey de mérinos pour la puce s’était soldée par un massacre du poignet droit…

I have to admit that I really wasn’t showing off looking at the fabrics and Strathcona Tee pattern… The pattern pieces still looked humongous to me (same feeling as the day I made Steve’s bermuda shorts) and my recent thin knit sewing experience for my munchkin ended up with a slaughter of the cardi right wrist…

C’est donc toute tremblante que j’ai commencé à décalquer les pièces du patron. Pour ne rien arranger, mon mari était en déplacement, donc je ne l’avais pas sous la main pour le re-mesurer. J’ai comparé les tailles du T-shirt fini avec celles de son tour de poitrine/taille et il m’a semblé que bien que ses mensurations correspondaient au M, le L serait plus indiqué. Parce que oui, mon délicieux mari peut-être relou et complètement boycotter certaines de ses fringues si elles ont le malheur d’avoir été jugées « moulantes » sur des critères plutôt flous et guère objectifs (son Saint-James a disparu un beau jour, probablement dévoré une nuit dans le placard par une armée de mites vengeuses…).

It is therefore all scared that I started to copy the pattern pieces. And to make the situation even worse, husby was away for work, so I didn’t have him handy to re-measure him. I compared the finished garment sizes with his waist/chest circumference and it appeared that although his measurements matched with the M size, the L size would be more suited to his tastes. Yes, my delightful husband can sometimes also be a bit of a pain in the n*ck sometimes, and completely boycott some of his clothes if they happened to be arbitrarily judged too tight. The judgement is based on quite obscure criterias (The gorgeous close fitting cult Saint-James jumper I got him disappeared one day. Probably chewed by an army of revengeful moths…).

Pour la découpe (et puis pour tout le reste d’ailleurs) j’ai suivi les excellents conseils de Thread Theory. Comme d’habitude leurs tutos sont absolument supers et m’ont donné le courage de couper dans la maille. Ils recommandent pour la maille, de découper une pièce à la fois et mettre du poids sur les pièces pour ne pas qu’elles bougent. Les livres en carton de la petite se sont découverts une nouvelle utilité 😉 Au final j’étais super contente de mon découpage. D’autant plus que si vous inspectez les T-shirts du commerce, souvent, surtout chez des enseignes comme H&M, vous noterez que la maille part en diagonale et que le T-shirt se retrouve tout déformé au premier lavage. J’imagine que ces pièces de T-shirt ne sont pas découpées une par une avec amour…

To cut the pieces (and for all the rest too actually), I followed the brilliant tutorial from Thread Theory. As always, their tutorial are very clear, very well explained and gave me the courage to cut into the knit. They recommend for knits to cut only one piece at the time, and put some weights on them (this is when my daughter’s cardboard books become very useful too). I followed their advice and I am pretty happy with the result. Even more so that if you inspect the fast fashion T-shirts, like H&M ones, you’ll probably notice that the knit often goes in diagonal, and that the T-shirt loses its shape after one wash. I imagine those pattern pieces are not cut one by one with love…

STRATHCONA TEE 3 STRATHCONA TEE 4

(Vous noterez que là c’est bien droit, ok j’ai un peu triché avec les rayures 🙂 – You will note that here it is all nice and straight, I cheated a bit with the stripes 🙂 )

C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles il fallait que je fasse un T-shirt à Steve. Il est plus grand que la moyenne (1m87) et les T-shirt du commerce ne lui vont pas toujours. Souvent pas assez longs et trop larges. En plus ils rétrécissent quasiment toujours à la taille et aux manches après le premier lavage. Bref, il n’a pas beaucoup de T-shirts, et ceux qui lui vont encore sont mis très souvent et rapidement usés.

But this is also one of the reasons I needed to make a T-shirt for Steve. He is taller than the average (6ft 2in) and T-shirts from the shop often do not fit him. Either too short or too large. And most of the time they shrink after one wash. At the end he always wears the same T-shirt until they get worn out pretty quickly.

Pour ce T-shirt pas de sérigraphie super design, mais niveau matière on s’est fait plaisir en choisissant un jersey tout simple rayé bleu & blanc mérinos-tencel d’une douceur incroyable. Le mérinos est absolument formidable en mi-saison, et le Tencel ajoute cette douceur incomparable. D’ailleurs, vous noterez que ça y est il commence à faire frisquet chez nous! Ce week-end on frissonnait avec les 24 degrés 😛

For this tee no fancy graphic designer’s print, but we picked the best material we could, choosing a simple jersey merino-tencel knit, hyper soft. Merino is fantastic when the weather gets a bit cooler, and the tencel adds this incredible softness. You will actually note that it starts to get a bit chilly here, last week-end we were shivering with the 24degrees 😛

Au niveau couture, je redoutais ce moment, mais en fait ça s’est super bien passé!! J’ai laissé tomber l’aiguille double et tout fait au petit point zig-zag (2 rangées et découpé l’excédent) qui vraiment ne choque pas du tout. Le rendu est très propres.

Strictly sewing-speaking now, I was dreading this moment, but it actually went so so well!! I gave up on the double needle, and did everything with the tiny zig-zag point that Thread Theory suggests (sewn 2 rows and cut off the excess), and the result is really not catching the eye. It looks very tidy and neat.

STRATHCONA TEE 8

Pour les épaules, j’ai rajouté 2 bandes de twill pour éviter la déformation comme Thread Theory recommande. To reinforce the shoulder, I have done what Thread Theory recommends and used 2 twill tape pieces which will avoid saggy shoulders.

STRATHCONA TEE 7

Étonnamment ce tissu est probablement un des tissus les plus agréables que j’aie pu coudre jusqu’à présent! Je ne sais pas pourquoi mais c’est passé comme une lettre à la poste. Les surpiqures de l’encolure ont été faites en apnée, comme j’attendais à tout instant un bourrage de la machine, mais c’est passé nickel!

Very suprisingly this fabric is probably one of the best I sewed so far! I am not quite sure why but it was so so easy to sew. I held my breath for the neckline topstitches, as I was expecting a jamming of the sewing machine at any time, and it turned out absolutely perfect.

STRATHCONA TEE 1

Et la cerise sur le gâteau c’est quand Steve est rentré et a validé son nouveau T-shirt, super bien coupé, et bien long comme il faut ^^ Vraiment merci Thread Theory de nous faire aimer la couture homme, 2ème essai transformé!

The cherry on top of the cake was when Steve came back and approved his new T-shirt, with a very good cut, and at the perfect length ^^ Thank you so so much Thread Theory to make us love man sewing, 2nd try transformed!

STRATHCONA TEE 6

(Ne voyez pas dans cette feuille automnale un essai artistique, voyez-y plutôt une technique pour divertir notre fille pendant la séance photo 😉 Do not see in this photo, a poor attempt from the photographer to get an artistic shot with the automn leaf, it is more pragmatically a technique to entertain our daughter during the photoshoot 😉 )

Alors les filles ça vous tente 😉 ? Très belle journée à vous et à très bientôt 🙂 ❤ ❤

ABACADACRAFT

Publicités

20 commentaires sur « Strathcona rayé en Mérinos / Tencel »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s