Mon mari porte son nouveau bermuda Jedediah Thread Theory en coton sergé léger bleu canard de chez Stragier (encore eux! Mais pour de l’uni de bonne qualité et des bons conseils, j’ai toujours tendance à me tourner vers eux….) taille 33, sa chemise Calvin Klein, et son bébé ;P [My husband is wearing its new Thread Theory Jedediah shorts in a very light duck blue coton twill from Stragier, size 33 and his Calvin Klein shirt. Baby accessorizes the look ;P]
Honnêtement, je vous le dis maintenant, mais quand j’ai ouvert la pochette des Jedediah pants de Thread Theory, j’ai cru que je n’y arriverai jamais… Déjà, le nombre de pièces sur le patron était effrayant, ensuite la taille des pièces du patron était aussi angoissante, et je ne parle même pas du moment ou j’ai commencé à lire les instructions pour monter le short….. en anglais…. Certes mon mari est néo-zélandais, mais je ne pense pas que lui même sache ce qu’est un « Flat fell seam »…
[Honestly, I can tell you now, but when I opened the envelope of the Thread Theory Jedediah pants pattern, I thought I would never make it… Firstly, the number of pattern pieces was scary, then the size of the pattern pieces was frightening, and I will not even mention the moment where I started to read the instructions….. in english…. My husband might be a kiwi, but I highly doubt he already even heard of the concept of « flat fell seams »…]
La tentation d’aller lui chercher son short que je voulais esprit « American sportswear » à l’outlet store de Tommy Hilfiger ou Ralph Lauren juste à côté de chez nous, enlever l’étiquette, sortir la planche à repasser et semer des petits morceaux de fil partout dans l’appart avant qu’il rentre du boulot était très très grande! Mais bon, sur un malentendu, j’ai du réussir à me ressaisir et je vous garantis que le short sur la photo est bien fait maison!
[The temptation to go and get his American Sportswear style shorts at the Tommy Hilfiger or Ralph Lauren outlet store just next door, remove the tag, get the ironing board out, and spread pieces of threads everywhere in the flat before he gets back from work was very high! However, it looks like, on a misunderstanding, I managed to pull myself back together as I can ensure you these shorts are homesewn!!]
Lire la suite →