Esther shorts – Version noire

Patron « Esther shorts » de chez Tessuti Patterns (Taille 6), en lin noir, aussi de chez Tessuti. Ancienne chemise à carreaux de chez Urban Outfitter

J’ai du mal à croire que mon bébé vient déjà d’avoir 2 mois, j’ai l’impression que c’était hier que j’écrivais encore enceinte le post sur le cardigan Esme! Cette phrase va vous sembler cliché, mais c’est fou comme le temps passe vite quand on a des enfants. Ses petites cuisses sont maintenant toute dodues et bientôt je pourrai aussi lui coudre ses propres petites fringues. Mais pour l’instant elle grandit beaucoup trop vite et je ne pourrais pas suivre à la machine, donc elle est principalement habillée avec les anciens vêtements de sa grande sœur 🙂 ❤ Vous retrouverez sur le blog d’ailleurs plusieurs patrons bébé en 6-12 mois comme celui du petit pantalon carotte et sa version barboteuse en téléchargement gratuit ^^

Publicités

Le petit leggings imitation jeans en 2 ans, avec le tuto ;)

Petit leggings (Taille 2ans) en une sorte de jersey de coton bio imitation jeans de chez Fil Etik, la mercerie responsable en ligne <3, patron maison donné en dessous 🙂 Pull Mamy Factory qui lui va toujours!

S’il y a bien un vêtement pour enfant super facile et rapide à coudre, que l’on n’a vraiment pas besoin d’acheter dans le commerce, c’est le leggings! Le leggings en gros, c’est 2 morceaux de tissu à découper, un élastique, 3 coutures et 3 ourlets 🙂

Pour ce modèle très basique, j’ai choisi un tissu bio stretch imitation jeans pour avoir le style du jeans qui va avec tout, et le confort d’un jersey, mais on peut tout imaginer ^^ Un joli jersey GOTS imprimé pour enfants (comme ce tissu Lillestoff trop chou), un jersey uni auquel on rajoute des thermocollants brillants, ou encore des patchs, des fausses poches plaquées etc. Les blogs regorgent de bonnes idées 🙂

Même pour une débutante, ou une couturière très très lente (comme moi!) un leggings peut se réaliser en 2h, de la découpe à la finition de l’élastique. Voici comment procéder (je précise que ma fille a 2 ans, et est plutôt plus élancée que la moyenne, à vous d’adapter la largeur du ventre et la longueur des jambes) :

#2017makenine(ty) – Partie 1

Hello hello 🙂 j’espère que vous abordez bien cette toute nouvelle année, pleine de dynamisme et de magnifiques projets couture (ou autres!) ❤ 😀 Et je vous souhaite encore une très très belle année ^^ Mille mercis d’être toujours plus nombreuses à suivre notre aventure sur ce blog ou instagram, vos commentaires toujours si bienveillants sont un vrai plaisir à lire et c’est vous qui me donnez l’énergie de coudre pour 3 (et bientôt 4!) ❤

Avec la nouvelle année, les challenges fleurissent sur instagram, et je me suis déjà inscrite à 2 (qui se recoupent): Le projet #jecoudsmagarderobecapsule de Clo et #sewmystyle de Bluebird Fabrics. Et sur instagram, en général chez les couturières, après tous les #2016bestnine, viennent les #2017makenine, censés présenter nos 9 projets couture pour l’année. Dans le cadre des projets #jecoudsmagarderobecapsule et #sewmystyle, j’en suis donc en théorie déjà avec une liste de 12 vêtements pour moi! (Un par mois)

Et ça c’est sans compter sur mon propre challenge #uneanneedecouture qui consiste à coudre tous les vêtements dont ma famille a besoin pendant toute l’année! Donc la liste se rallonge et il va falloir une sacré organisation! Surtout avec l’arrivée d’une petite nouvelle en février (heureusement c’est une autre fille XD !!). Donc voici où on en est dans les projets de 2017 pour l’instant:

Le bermuda léger en lin

Mon mari porte son bermuda léger en fine toile de lin de chez Stragier, patron Jedediah de chez Thread Theory, doublure poche et biais en tissu japonais de chez Fabric Tales, un T-shirt de sa collection personnelle Mr Vintage, et ses chaussures Veja.

My husband wears light bermuda shorts made from Stragier thin linen fabrics, Thread Theory Jedediah Pants pattern, lining made with japanese fabric from Fabric Tales, Tshirt Mr Vintage, and Veja shoes.

Le compagnon parfait pour les étés chauds et humides: le lin! Le lin est tellement classe et agréable à porter, il laisse bien respirer la peau, et rien n’égale les matières naturelles quand il fait 35 degrés 🙂  Tout me plaît dans cette matière, j’adore les petites irrégularités qui rendent si intéressant ce tissu même uni, et le fait qu’il ait le potentiel pour être l’un des tissus les plus eco-friendly et durable qui puisse être. Le bermuda utilise la superbe fine toile de lin de chez Stragier avec laquelle je m’étais déjà fait la robe Do Brazil de Vanessa Pouzet. J’aime tellement porter cette robe en été, qu’il était de mon devoir de femme de faire aussi profiter mon mari de cette matière 😉

The best friend for hot and sweaty summers: Linen! Linen is so elegant and nice to wear, it lets your skin breathe, and nothing can compare with naturel materials when the thermometer exceeds 35 degrees 🙂 I love everything about this material, I love the unevenness of this fabric that makes it so charming and interesting even when it is plain. Not to forget that it has the potential to be one of the most sustainable and eco-friendly fabric out there ❤ These pants use the gorgeous thin linen fabric from Stragier, that I already used before for Vanessa Pouzet Do Brazil dress. I love so much wearing this dress in summer, that it was my duty as a good wife to sew something out of this fabric for my husband too 😉

Le pantalon patte d’eph « Burda »

   

Pantalon « inspiration Burda » (Modèle 107 de Novembre 2015) en twill de laine navy stretch de chez Stragier, T-shirt « Bee the change » de Deborah Campbell (une designeuse extra, qui créé des magnifiques collections en tissu fait à partir de bouteilles de plastique recyclées), baskets Veja.

Trousers « inspired » from Burda model 107 (November 2015), in a woolen stretchy twill fabric from Stragier, « Bee the Change » T-shirt from Deborah Campbell (a fantastic designer that creates wonderful clothing collections from recycled plastic bottles), Veja shoes.

Donc voilà… Le pantalon de la misère de l’enfer qui m’aura pris des semaines… Tout avait pourtant très bien commencé, en feuilletant le Burda du mois de Novembre 2015. Ce pantalon correspondait exactement à la coupe que je recherchais depuis un moment. Un peu 70s, moulant aux hanches, taille haute, évasé en bas pour changer des slims, et puis avec des coutures sympas devant et derrière. En plus c’est Burda et je suis une taille 36 quasiment « parfaite » par rapport à leurs mesures. J’avais aussi trouvé chez Stragier le tissu parfait pour l’occasion: un twill de laine stretch bleu marine. Le pantalon me semblait trop moulant pour bien tomber avec un tissu qui ne serait pas stretch.

There you go… My nightmare pair of trousers that took me ages to make… Everything started really well, with a crush reading November 2015 Burda magazine. This pair of pants perfectly corresponded to what I was looking for, high-waist, a bit 70s style, boot cut to change from the slims, and nice topstitches at the front and back. Moreover it is Burda, and I am almost a « perfect » 36 Burda size. I found in Stragier the perfect fabric to sew the pants: a stretchy twill, navy blue. The model looked a bit too tight to try to sew it with a non-stretchy fabric.

Sauf que pour être très franche (il faut que la frustration accumulée depuis des semaines sorte haha), je ne sais pas ce que la personne qui a fait ce patron avait pris avant de le dessiner… Je veux bien avoir un peu minci à cause de l’allaitement mais je ne fais pas du 32! La grosse erreur a été de ne pas faire de toile (J’admire vraiment les couturières qui ont la patience de faire des toiles comme So & Mélo de On Sunday Mornings). Je n’en fait jamais d’ailleurs, je les ai toujours considérées comme une perte de temps et de matière. Jusqu’à ce pantalon…

Except that, to be really sincere (and vent some frustration haha), I have no idea what the person that made this pattern took before sketching it… I admit I lost a bit of weight after breastfeeding my daughter, but I am certainly not a size 32! My huge mistake was that I didn’t make a muslin (I really admire seamstresses that take the time, and have the patience to do that like So & Mélo from On Sunday Mornings). I usually never do muslins, I always considered them as a waste of time and material. Until this pair of pants…

Le pantalon Moji « Zero-Waste » en fibres recyclées/bio

Pantalon Moji de Seamwork Mag (Taille 2), en polyester recyclé / chanvre bio de chez L’Oiseau Fabrics, porté avec mon petit top Burda Col V et mes Oxfords ❤

Seamwork Mag Moji pants (Size 2) in recycled polyester / organic hemp from L’Oiseau Fabrics, worn with my V neck Burda top and my Oxfords ❤

Initialement ce patron est un patron comme les autres avec des découpes et un métrage en tissu comme les autres. 2 1/4 yards (2.1m) pour la Taille 2. Sauf que voilà, je n’avais qu’un mètre du tissu que je voulais absolument utiliser (en laize 125cm), et le tissu il n’était pas négociable.

Initially this pattern was just a regular pattern like any other ones, with some standards fabric requirements. 2 1/4 yards for Size 2. The only problem was that I only had 1m of the 25in wide fabric that I absolutely wanted to use. And the fabric choice was not negociable.

Ce tissu je l’ai trouvé chez l’Oiseau Fabrics et il est composé de chanvre bio et polyester recyclé, une sorte de chambray/denim. Je l’avais commandé surtout par curiosité, pensant me faire une jupe avec, mais c’était avant que Colette Patterns / Seamwork Mag sorte les Moji Pants… Un pantalon qu’ils présentent comme « cousable » dans n’importe quel tissu et adaptable pour n’importe quelle occasion. Il se trouve que le tissu me donnait la même impression, ressemblant presque à du jeans mais plus fin, brillant à cause du polyester et avec des petites « imperfections » super jolies venant du chanvre, lui donnant un côté plus nature.

This fabric is from L’Oiseau Fabric, and made from a blend of organic hemp and recycled polyester, in a type of chambray/denim. I ordered it mostly out of curiosity, thinking I ll make a short skirt or a pair of shorts out of it, but it was before Colette / Seamwork Mag released the Moji pants… A pair of pants that they introduce as very versatile, and sewable in anystyle and type of fabric. The fabric I had gave me the same feeling, looking almost like jeans, but thinner, a bit shinny sleek because of the polyester, and with small cute imperfections due to the hemp, giving it a rougher look.  

Go All Blacks!!

Combinaison 12 mois en tissu noir et blanc kiwis & silver ferns de chez New Zealand Fabrics & Yarn, pressions KAM de chez Ma Petite Mercerie.

Jumpsuit in a kiwi & silver fern fabric from New Zealand Fabrics & Yarn, KAM snap buttons from Ma Petite Mercerie.

Je vous imagine, le regard encore tout ensommeillé en ce lundi matin, vérifier la barre de votre navigateur, pour être sûr que vous n’avez pas fait une erreur dans l’adresse en voyant cette impressionnante joueuse de rugby à la musculature intimidante.

I picture you, still all sleepy early on this Monday morning, checking the navigation bar, making sure you didn’t make a mistake, as you see on this blog this impressive rugby player with such intimidating muscles.

Et oui, c’est le seul problème d’être mariée à un néo-zélandais, tu te retrouves avec des projets couture que tu n’avais pas forcément prévus:

Yes, this is the only problem being married to a kiwi guy, you end up with sewing projects that you didn’t particularly see coming:

Le bermuda Thread Theory

Mon mari porte son nouveau bermuda Jedediah Thread Theory en coton sergé léger bleu canard de chez Stragier (encore eux! Mais pour de l’uni de bonne qualité et des bons conseils, j’ai toujours tendance à me tourner vers eux….) taille 33, sa chemise Calvin Klein, et son bébé ;P [My husband is wearing its new Thread Theory Jedediah shorts in a very light duck blue coton twill from Stragier, size 33 and his Calvin Klein shirt. Baby accessorizes the look ;P]

Honnêtement, je vous le dis maintenant, mais quand j’ai ouvert la pochette des Jedediah pants de Thread Theory, j’ai cru que je n’y arriverai jamais… Déjà, le nombre de pièces sur le patron était effrayant, ensuite la taille des pièces du patron était aussi angoissante, et je ne parle même pas du moment ou j’ai commencé à lire les instructions pour monter le short….. en anglais…. Certes mon mari est néo-zélandais, mais je ne pense pas que lui même sache ce qu’est un « Flat fell seam »…

[Honestly, I can tell you now, but when I opened the envelope of the Thread Theory Jedediah pants pattern, I thought I would never make it… Firstly, the number of pattern pieces was scary, then the size of the pattern pieces was frightening, and I will not even mention the moment where I started to read the instructions….. in english…. My husband might be a kiwi, but I highly doubt he already even heard of the concept of « flat fell seams »…]

La tentation d’aller lui chercher son short que je voulais esprit « American sportswear » à l’outlet store de Tommy Hilfiger ou Ralph Lauren juste à côté de chez nous, enlever l’étiquette, sortir la planche à repasser et semer des petits morceaux de fil partout dans l’appart avant qu’il rentre du boulot était très très grande! Mais bon, sur un malentendu, j’ai du réussir à me ressaisir et je vous garantis que le short sur la photo est bien fait maison!

[The temptation to go and get his American Sportswear style shorts at the Tommy Hilfiger or Ralph Lauren outlet store just next door, remove the tag, get the ironing board out, and spread pieces of threads everywhere in the flat before he gets back from work was very high! However, it looks like, on a misunderstanding, I managed to pull myself back together as I can ensure you these shorts are homesewn!!]

Le petit pantalon carotte 6-12 mois

 

  

Tissus popeline en coton bio « Frolic » de chez Birch Fabrics, acheté chez Modes4U, table en bois recyclé de chez Decorworks ;

Ça y est je me lance dans les créations originales! Je voulais pour ma puce un petit pantalon sympa, tendance, avec un bel imprimé vif et amusant  – les petits imprimés discrets aux couleurs poudrées plaisent surtout aux parents ;P – et au design intelligent qui puisse grandir avec elle.

J’ai complétement craqué sur le tissus « Frolic » de Birch Fabrics (ils ont des imprimés géniaux, et leurs tissus sont en coton bio) avec les petits éléphants de toutes les couleurs. Pour la coupe, elle est ample aux cuisses et au niveau de la couche, mais la taille élastiquée et la petite ceinture permettent d’adapter le pantalon au fur et à mesure que bébé grandit, ça évite de devoir refaire toute sa garde-robe tous les 3 mois! Et comme ces petites créatures grandissent comme des champignons, le pantalon est fait en longueur 12 mois, mais des petits revers ont été rajoutés pour pouvoir le rouler quand bébé a 6 mois ^^

Voici comment faire ce super mignon petit pantalon carotte…

Le petit pantalon de base de Jacqueline Chiappetta

Oulala, masterpiece, masterpiece! Que dis-je?? Chef d’oeuvre d’une vie!! Tissus viscose déniché chez Earth fabrics à Sham Shui Po, body 2nde main Petit Bateau.

Rétablissons la vérité, ce pantalon a été cousu en un jour pendant les 2 siestes quotidiennes de ma fille: Ma fille ne dort que 45min par sieste grand max. En plus je me suis rendu compte en cours de route que je détestais coudre la viscose (le ou la viscose d’ailleurs? C’est vous dire si j’utilise souvent cette matière…) Les finitions sont du coup archi-pourries, mais on passera dessus, parce que le but n’était pas de faire un pantalon génial à ma fille.

Voilà, dans ma fougue débordante pour ce projet, je me suis procuré le livre culte sur la coupe à plat de Jacqueline Chiappetta  (le numéro 3, pour les bébés et les enfants), pour apprendre à faire des minis-patrons. À la lecture je me rends rapidement compte que le livre est plutôt technique et fait appel à pas mal de notions de géométrie. En théorie ça devrait aller, c’est mon élément. Donc, toute enthousiaste, je commence à mesurer toutes les dimensions de ma fille (nettement moins enthousiaste que sa mère) pour pouvoir réaliser le patron du pantalon de base. Ce pantalon, comme son nom l’indique, sert de base, pour pouvoir créer par après toutes sortes de modèles avec quelques petites transformations par ci par là. Assidue, je suis la technique du livre pour tracer mon patron, avec les dimensions de ma fille. Je trace les bissectrices, reporte les points, calcule 1/17ème de son bassin par ci, rajoute 3cm de couche par là, si bien qu’à la fin, je me retrouve pas peu fière avec un joli devant et un joli dos de pantalon. La seul problème c’est que j’ai pas tout compris (pourquoi 1/17ème du bassin??) et que j’ai aucune idée de ce que ce patron donne au final, est-ce que bébé est saucissonné dans son pantalon ou est-ce que la patron prévoit déjà de l’aisance?

Un seul moyen de le savoir, c’est de faire ce pantalon, mais vu le résultat incertain je ne vais pas utiliser mes tissus préférés à 20euros du mètre!