Tuto DIY: La petite robe matelassée en 18 mois

    Petite robe en jersey matelassé France Duval-Stalla de chez Cousette, pressions KAM de chez Ma Petite Mercerie.

Little dress in a Cousette France Duval-Stalla quilted jersey, KAM snap buttons from Ma Petite Mercerie. 

Ça faisait un petit moment que je voulais refaire une petite robe bien douillette à Vivi pour l’hiver comme elle n’en avait qu’une, j’avais même déjà commandé le tissu chez Cousette, un jersey bleu canard bien confortable et moelleux. Et puis comme vous m’aviez demandé le tuto la dernière fois, cette fois-ci j’ai pris le soin de prendre des photos tout au long de l’assemblage 😉

It has been a while that I wanted to make another little comfy dress to Vivi for the winter, as she only had one. I even already ordered the fabric from Cousette, a very comfy padded quilted mallard blue jersey. And as you asked the tutorial last time, this time, I took some photos along the assembly process 😉

(De la difficulté de photographier un bébé qui marche… suite…)

La robe suit exactement le même patron que sa petite robe sweat en mérinos, la seule différence c’est que cette fois-ci les manches / le bas sont finis avec des ourlets simples, plutôt qu’une bande sweat. Pareil pour le col, j’utilise cette fois-ci une parementure, plutôt qu’une bande sweat pour le col.

The dress exactly follows the same pattern as the little merino sweatshirt dress, the only difference is that the sleeves / the bottom have a standard hem instead of cuffs or waistband. Same for the neckline, this time I used facings instead of a neckband.

Voici donc comment réaliser cette adorable petite robe:

So here is how to make the little dress:

Matériel:

• le tissu de votre choix (la hauteur de la robe devrait suffire si votre tissu est assez large, soit 50cm) de type sweat, avec un peu de stretch si vous voulez faire la version sweat avec des bandes, alternativement, vous pouvez aussi acheter du bord-côtes assorti;
• 2 pressions KAM;
• de l’entoilage si votre tissu n’est pas costaud car les pressions KAM peuvent être difficile à ouvrir et abimer votre tissu;
• Le patron gratuit à télécharger ici;
• du fil assorti;
• Stylo, épingles, planche à repasser, machine et tout le fourbi habituel;

Supplies:

• the fabric of your choice (the height of the dress should be enough if your fabric is sufficiently large), sweatshirting type, a bit stretchy especially if you want to make the version with the neckband/cuffs. You can also buy directly the ribband;
• 2 KAM snap buttons;
• interfacing if your fabric is not strong enough as the snap buttons can be very strong and hard to open (and damage your fabric);
• the free pattern to download here;
• matching thread;
• Pen, pins, sewing machine, all the usual suspects;

Instructions:

• Imprimer le patron en taille 100%, attention les marges de couture ne sont pas incluses, rajouter environ 1cm (4cm aux ourlets), puis découper votre tissu comme vous avez l’habitude de faire. Pour le devant et le dos, découper un côté (celui qui n’aura pas la patte de boutonnage) au niveau de la couture d’épaule plus 1cm de marge. Pour ma part, j’ai choisi de faire la patte à gauche. L’autre côté, le gauche est donc plus long, c’est normal;
• Print the pattern, Scale 100%, be careful the seam allowances are not included. Add around 1cm (4cm for hems) around then cut your fabric as usual. For the front and back pieces, cut off one side (the one that does not have the button tab) along the shoulder line (plus 1cm seam allowance). I did the tab on the left hand side, this side is therefore longer and it is normal;
• J’ai tout assemblé au petit point zig-zag (2 rangées puis découpé à ras) comme le tissu était stretch et je n’ai pas de surjeteuse. Libre à vous de tout assembler à la surjeteuse, ou de surfiler puis faire du point droit. Dans la suite du tuto, je ne précise plus, à vous de surfiler quand il faut;
• I assembled everything with a small zig-zag stitch (2 rows and cut short) as the fabric was stretched and I do not have a serger. Feel free to assemble everything with a serger instead, or just do finish the edges and use straight stitch to assemble. In the rest of the tutorial I do not specify anylonger, you do what you prefer;
• Piquer la couture d’épaule droite à 1cm;
• Stitch the right end shoulder seam;

• Assembler les 2 morceaux de la parementure, à l’épaule droite, en mettant les 2 pièces de parementure endroit contre endroit;
• Assemble both facing through the right end side seam, putting both pieces right side against right side;
• Replier les pattes de boutonnage, endroit contre endroit, sur 4cm, et déposer la parementure endroit contre endroit. Piquer le tour du cou à 1cm comme sur la photo;
• Fold the tab, right side against right side, over 4cm, like on the photo. And add the facing on it, right side against right side. Stitch at 1cm like on the photo;

• Tout retourner et bien appuyer au fer comme sur les photos;
• Flip everything inside out and press to get the same as the photos;

• Surpiquer le tour de cou à 1.5cm pour faire tenir la parementure;
• Topstitch the neckline at 1.5cm to keep everything together;

• Après c’est tout simple, il vous suffit d’assembler les coutures des côtés;
• Then it is super easy, assemble both side seams;

• Puis coudre la couture de chaque manche en pliant les manches, endroit à l’intérieur;
• Then each sleeve internal side seam, folding then right side against right side;

• Monter les manches au corps de la robe, pour cela, retourner la robe à l’envers, et glisser les manches dedans (les manches sont misent à l’endroit). Épingler les manches tout autour au corps de la robe, essayer de ne pas avoir les marges de couture du corps de la robe et de la manche qui se superpose, pour avoir une belle couture (comme sur la photo) puis piquer. Il vous faudra épingler la patte de boutonnage au préalable;
• Assemble the sleeves with the main body of the dress. To do so, turn over the dress so that inside is facing out, slide the sleeves (put inside in) inside the sleeves hole, pin them, try to not superimpose the seam allowances to not get a big bulge under the arm. You will also have to pin together and close the button tab to fit the left hand sleeve. Then stitch around the hole;

• Coudre les ourlets des manches et du bas en ajustant la longueur des manches par rapport aux bras de votre bébé (ou posez des bandes/bord-côtes);
• Do the hems (at around 1.5cm) or add the bands, adjusting the sleeves length to your baby’s arms length;
• Poser les pressions sur les épaules en suivant les instructions;
• Add the snap buttons in accordance with the manufacturer’s instructions;

N’hésitez pas après à prendre des libertés, vous pouvez raccourcir la robe pour faire un petit sweat, poser du flex pour customiser un sweat uni, rajouter des petites poches avec des pressions, pour un esprit robe Courrège des années 60 (je vais sûrement en rajouter à cette robe) ou encore tout simplement rajouter un rectangle de tissu contrasté pour faire un jupon 🙂 ❤

Do not hesitate to take some freedom, you can shorten the dress to get a simple sweatshirt, add some decorative shinny dots to a plain fabric, add some little pockets with snap buttons, a bit 60s Courrege style (I will probably do this to this dress) or simply add a rectangle of contrasted gathered fabric to make a skirt 🙂 ❤

Bonne couture et à très bientôt!

Happy sewing and talk to you very soon!

Très bonne semaine! 😉 ❤ ❤

« C’est pas tout ça mais qu’est-ce qu’on mange? »

❤ N’hésitez pas à me contacter via le formulaire de contact pour me montrer des photos de votre projet finalisé!! Donnez moi aussi le lien vers l’article sur votre blog. Je serais ravie d’écrire un article qui compile vos plus belles réalisations ^^ ❤