Tissura Hong Kong

Je me remets tout doucement de ma visite de cet après-midi chez Tissura… Ou le paradis des couturier(e)s à Hong Kong!

I am slowly recovering from my afternoon visit in Tissura… Or the seamstress heaven in Hong Kong!

TISSURA HK 14

TISSURA HK 5

(Le splendide tissu aux reflets dorés à droite est apparemment le plus fin du monde! The gorgeous golden reflects fabric on the right is apparently the finest in the world!)

Initialement j’étais à la recherche d’un détaillant de tissus de qualité, car Sham Shui Po (vous vous rappelez, je vous avais présenté le quartier dans ce post), niveau qualité, j’avais vraiment été déçue. Les tissus de Sham Sui Po proviennent en général de la Chine Continentale, et sont vendus souvent par 3 à 5 mètres. Certes ils ne sont vraiment pas chers (genre 30HKD / 3euros du mètre) mais ils sont pas forcément bien teints, et faits dans des conditions qui ne sont pas forcément les plus respectueuses de l’environnement ou des standards européens. En plus, devoir acheter 3 ou 5m, quand on a besoin que de 50cm, c’est un peu bête.

Initially I was just looking for a good quality fabrics retailer in Hong Kong. Because Sham Shui Po (do you remember? I introduced Sham Shui Po a few weeks ago in this post) when it comes to quality I got so disappointed. The fabrics you find in Sham Shui Po generally come from Mainland China, and are often sold by 3-5 yards. Of course, they are very cheap (about 30HKD/yard) but they are often not very well dyed, and made in conditions that are not always particularly respectful towards the environment or european standards. Moreover, having to buy 3-5 yards when you only need half a yard, that is a bit silly.

Et puis j’ai découvert Tissura… Tissura est un détaillant de tissus européens. Enfin de tissus européens, comprenez par là, provenant des meilleurs et des plus chers fabricants européens comme Sophie Hallette (France), Jakob Schlaepfer (Argh, des sels… excusez-moi: Suisse), Valentino (Italie) etc.

Then I discovered Tissura… Tissura is a european fabric retailer in Hong Kong. By european fabrics, understand by that, fabrics coming from the best and most expensive fabrics manufacturers in Europe like Sophie Hallette (France), Jakob Schlaepfer (Argh, I am passing out… excuse me: Switzerland), Valentino (Italie) etc.

TISSURA HK 10

TISSURA HK 7

Les mêmes fabricants que ceux des grands couturiers comme Jean-Paul Gaultier, Karl Largerfeld/Chanel, Dolce & Gabbana. De ce que j’ai compris, Tissura fait aussi faire ses propres tissus, ou des tissus largement inspirés des défilés.

The same manufacturers as for the best couture houses in Europe such as Jean-Paul Gaultier, Karl Largerfeld/Chanel, Dolce & Gabbana. From what I understood, Tissura also has their own fabrics made, inspired from catwalks to a big extend.

TISSURA HK 6

(Jacquard Valentino)

Tissura se spécialise en tous cas très largement sur la dentelle, tulle, les soieries, et on trouve aussi quelques jacquards, et des tweeds Chanel.

Tissura is mostly specializing in lace, tulle, silk, but you can also find some jacquards or Chanel tweeds.

TISSURA HK 15

TISSURA HK 3

Par contre ne vous attendez pas à y trouver une popeline de coton unie! Pour ma part, je n’ai pas osé acheter ces sublimes tissus car j’aurais trop peur de les massacrer! Et ce n’est pas comme si on pouvait les porter tous les jours pour aller au supermarché… 😉

However, do not expect to find a plain cotton poplin there! Actually, I didn’t even dare buying their gorgeous fabrics, as I was way too scared to do a fabric slaughter! And it is not like fabrics you can actually wear everyday to go to the supermarket… 😉

TISSURA HK 8

Mais je me suis quand même laissée tenter par un petit mètre de soie au superbe imprimé, effet peinture de chez Valentino, en même temps c’était l’un des moins chers du magasin à 50euros/m 😛

Ok, I have to confess though that I didn’t manage to completely resist, and got one meter of a gorgeous Valentino silk fabric. In the meantime it was one of the cheapest of the shop! At about 500HKD/m 😛

TISSURA HK 4

Les prix varient largement entre 450HKD (50euros) du mètre pour les « moins » chers jusqu’à 50,000HKD (6000 euros) du mètre pour le plus cher, un tissu à franges en argent esprit années 20 (!) Pour les tweeds Chanel, comptez entre 1900HKD et 7000HKD/mètre (!).

Overall, the prices vary between 450HKD per meter for the « cheapest » to up to 50,000HKD for one meter of the most expensive one of the shop! A 20s style, fringe fabric, where fringes are actually made of silver (!) For the Chanel tweeds, count between 1900HKD and 7000HKD/m (!)

Pour l’instant je n’ai pas trouvé de magasin à Hong Kong qui pouvait proposer des tissus de qualité, des basiques et abordables (30-50 euros/m), du coup je continue à commander en ligne d’Europe, ou d’Australie/Nouvelle Zélande, mais j’ai conscience que ce n’est vraiment pas idéal. Pour la carbone footprint, mais aussi parce que c’est un tel plaisir de pouvoir voir de près des tissus, de regarder comment ils tombent et de les toucher 😦

For the moment I have not found any shop in Hong Kong that offers good quality basic fabrics at an average price (300-500HKD/m), so I keep ordering from Europe or Australia/New Zealand, but it is not ideal. For the carbon footprint, but also because it is so so nice to be able to see up close a fabric, touch it or see how it drapes 😦

En attendant si vous souhaitez en avoir plein les yeux, ou que vous vous sentez confiantes pour coudre des sublimes soieries et des dentelles de dingue, filez chez Tissura!

In the meantime, just for the viewing pleasure, or if you feel confident to sew gorgeous laces and silk, run to Tissura!

IMG_9192

Vous les trouverez au 10ème étage du Universal Trade Center, les nanas sont adorables, et tous les amoureux des belles matières sont les bienvenus, même si comme moi vous n’achetez qu’un petit mètre de l’un des tissus les moins chers du magasin!

You can find them on the 10th floor of the Universal Trade Center, the girls are very nice, and any fabric lover is more than welcome. Even if like me you only buy a meter of the cheapest fabric in the shop!

TISSURA HK 12

TISSURA HK 13

(Chez Tissura, on ne déchire pas le tissu, on le découpe tout doucement pendant que le client profite d’un bon petit thé sur les canapés confortables / In Tissura, they do not tear off the fabric, they cut it very very slowly while the customer enjoys a little cup of tea on the comfy couches)

Ils sont donc ici 🙂 / You can find them here 🙂

TISSURA HK 2

Ou après ces escaliers plutôt sympas 🙂 Or after these cool stairs 🙂

TISSURA HK 1

Ou ce building amusant 🙂 Or this funny building 🙂

TISSURA HK 16

Si vous me lisez d’un autre pays que Hong Kong, j’espère que vous aurez quand même apprécié cet article pour ses matières qui font rêver ^^

If you are reading this post from another country than Hong Kong, I still hope you would have enjoyed it for these gorgeous materials that sell dreams ^^

Très belle journée à vous et à très bientôt ❤ ❤ xx

Have a great day and talk to you very soon ❤ ❤ xx

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s