Les EcoChic Design Awards 2015/16

Photo: Tim Wong / Redress, Designer: Amy Ward

Aujourd’hui une superbe surprise m’attendait dans la boite aux lettres: mon invitation pour le Grand Final des Ecochic Design Awards qui auront lieu mercredi prochain pendant la Hong Kong Fashion Week!!

Today, a great surprise was awaiting for me in the mail: my invitation to the Grand Final of the Ecochic Design Awards that will take place next wednesday during the Hong Kong Fashion Week!!

Vous vous rappelez, nous en avions parlé il y a quelques mois sur ce blog ici et ici. Les 10 finalistes ont du créer chacun une mini collection de 6 tenues pour le grand show final qu’ils présenteront devant, entre autres, la fondatrice de Fashion Revolution Orsola de Castro, l’excentrique et inspirante blogueuse Susie Bubble, ou encore de la rédactrice de mode du Elle Chine Stéphanie Zhuge qui font toutes partie du jury. Voici un petit aperçu de ce que les candidats nous ont concocté pour le grand jour présenté par la sublime top modèle et ambassadrice du concours: Bonnie Chen. Toutes les photos sont de Tim Wong/Redress.

Do you remember, we talked about them a few month ago on the blog, here and there. The 10 selected finalists had to design a small collection of 6 outfits for the big night. They will present their collection in front of the judges, like Fashion Revolution co-Founder Orsola de Castro, or the inspiring and creative famous blogger Susie Bubble, or Elle China Fashion Redactor Stéphanie Zhuge. Here are a little sneak peak of the amazing work the contestants have prepared for wednesday. The model is gorgeous Bonnie Chen, the Ecochic Design Awards ambassador. All photos are credit Tim Wong/Redress

Lire la suite

Remarkable Lensational

(Toutes les photos sont de Lensational © / All photos © Lensational)

Depuis que j’ai commencé ce blog, c’est incroyable le nombre de femmes que j’ai pu rencontrer, ou dont j’ai pu entendre parler, qui veulent vraiment changer le monde. Bien sûr, personne ne peut changer le monde à lui tout seul, comme ça tout d’un coup, mais j’ai la conviction que c’est l’accumulation de tout plein de petites initiatives positives qui petit à petit, changeront le monde, pour le meilleur.

Ever since I started this blog, it is incredible the number of inspiring women that I have met, or that I have heard of, that really want to change the world. Of course, nobody can just change the world like that, by him/herself, but I am convinced that it is all these little initiatives, all together that will change the world, for the best.

Et aujourd’hui on discute avec l’une de ces femmes, Bonnie Chiu, qui a accepté de prendre un moment pour répondre à quelques questions. Bonnie a fondé avec Peggie Tse l’association Lensational. J’ai connu Lensational grâce au mouvement Fashion Revolution  et Bonnie nous en dit un peu plus ci-dessous ^^ L’entretien est en anglais à l’origine, mais vous le trouverez aussi traduit en français entre crochets.

Today, we are talking with one of these inspiring women, Bonnie Chiu, that took the time to respond to a few questions. Bonnie founded with Peggie Tse the NGO Lensational. I got to know about them thanks to Fashion Revolution, and Bonnie is telling us a bit more about them hereunder ^^

Lire la suite

Le défi Redress: 365 jours de fringues d’occasion!

[English translation available at the end]

Il y a des femmes qui inspirent. Christina Dean, qui donnait une conférence hier au K11 art mall fait partie de celles-ci. Christina a fondé l’association « Redress » à Hong Kong en 2007. A l’origine elle ne se destinait pas du tout à donner des conférences devant tous les principaux acteurs de la mode ou papoter avec Bernard Arnault (ndlr: le pdg de LVMH), à l’origine, elle était dentiste à Londres, et allait chez H&M faire son shopping le week-end comme vous et moi. Lire la suite