Adopte un tissu

Bonjour, bonjour 🙂 Pour bien commencer la semaine, je vous propose un petit « concours » qui fera sûrement plaisir à tout le monde et qui s’inscrit parfaitement avec la démarche du blog 😉

Hello, Hello, to nicely start the week, I will suggest a little « contest », that goes perfectly with the spirit of the blog, which I hope, will make everybody happy 😉

L’idée du concours/The idea of the contest:

Le concours s’appelle « Adopte un tissu », je cherche une nouvelle maison aimante ❤ qui saura transformer un des tissus non utilisé de ma pile (et que je n’utiliserai pas) en un très joli projet 🙂 L’idée, c’est de donner un nouveau départ à un tissu qui a déjà été produit et teint plutôt que de le garder dans notre micro-appart à Hong Kong juste par principe, parce que je l’ai acheté. Ça fait plaisir au tissu, à(u) la nouvelle/eau propriétaire, et puis aussi à la planète, à une toute petite échelle ❤

The contest is called « Adopte un tissu » (=adopt a fabric). I am looking for a loving caring new home for some unused fabrics of my stash, that will know how to turn it into a beautiful handcrafted project 🙂 The idea is to give a new start to a fabric that has already been produced and dyed and not to keep it in our tiny Hong Kong flat, just for the sake of keeping something I paid for. It makes the fabric happy, the new owner happy, and also the planet, at a tiny scale ❤

Quels sont les tissus concernés/Which fabrics?

Il y a toutes sortes de tissus! Mais principalement 3 catégories:

1. Les achats impulsifs genre « il-me-faut-ce-tissu-trop-tendance » (ça vous dit quelque chose les filles ;)?) qui ne trouveront jamais de patrons et retombent comme un soufflé;
2. Les coupons qui étaient trop grands pour le projet. 9 fois sur 10, les designeurs de patrons indiquent des tailles de coupons trop grande, bref nous voilà toujours avec un mètre en surplus sur les bras dont on ne sait plus quoi faire;
3. Le tissu qui ne collait pas à la description sur le site internet (ou à l’idée que je m’en faisais). Comme il n’y a pas de magasin de tissus de bonne qualité à prix raisonnables à Hong Kong, je commande par internet. Et du coup parfois, même si le site essaie d’être aussi détaillé que possible, à l’ouverture du colis c’est un peu la déception (couleur, taille de l’imprimé, souplesse, poids, épaisseur, tombé etc.) et le patron qu’on avait prévu ne marche plus;

There are all sorts of fabrics, but mostly 3 types:

1. The unreasonable impulsive purchase « I-soooo-need-this-trendy-fabric » (Rings any bells girls? 😉 ) that will never find their pattern match here;
2. The fabric pieces that were way too big compared to what I actually needed to make the garment;
3. The online purchased fabric that was not matching the website description (or the idea I had of it). The ones where I was slightly disappointed when I opened the parcel, because the color/print size/style/texture/thickness etc didn’t match what I thought it would be like;

D’où viennent les tissus/Where do the fabrics come from?

D’un peu partout mais en général de fournisseurs de tissus de qualité comme Stragier, Cousette, Atelier Brunette, Tessuti Fabrics etc.

From a bit anywhere, but usually from reliable quality suppliers such as Stragier, Cousette, Atelier Brunette, Tessuti Fabrics etc.

Qui peut jouer/Who can participate?

Le but n’est pas de faire des profits, mais de faire circuler les tissus. Du coup, aucune participation financière vous sera demandée. Je prends aussi en charge les frais d’envoi (sinon ça devient super compliqué!) mais cela veut dire que le concours est seulement ouvert à la France métropolitaine, l’Europe (si le tissu est suffisamment fin pour être envoyé en tarif lettre), et bien évidemment à Hong Kong. Cela veut aussi dire que pour avoir votre tissu en France il faudra patienter jusqu’en avril que je rentre en France. Mais l’attente ne fera que renforcer votre amour pour ce tissu 🙂 Les envois seront faits tant que possible en tarif lettre standard non suivi (pour éviter le colissimo trop cher).

The aim is not to generate profits, but to keep the fabrics in the sewing loop and avoid waste. Therefore I will not ask you any financial contribution. I will also handle the shipping fees (otherwise it becomes super complicated!) but it also mean that the contest is geographically limited to mainland France, Europe (if the fabric is sufficiently thin to be shipped as a letter), and of course Hong Kong. It also mean that to receive your parcel in France, you will have to wait to April that I get back. But the wait only makes the love stronger doesn’t it ;)? All shipping will be done as much as possible at the cheapest rate, without tracking.

Comment jouer/How to participate?

C’est tout simple, je proposerai les photos des tissus concernés sur mon compte instagram (@uneanneedecouture) avec une description, et un hashtag specifique, genre #jadopteletissurouge. Vous me dites alors ce que vous rêvez d’en faire en postant par exemple la photo du patron/du projet ou encore en faisant un croquis etc puis vous rajoutez #jadopteletissurouge. Je sélectionnerai un des projets, vous laisserai un petit commentaire, et il vous suffira de m’envoyer votre adresse postale via le formulaire de contact du blog. Le concours portera le hashtag #adopteuntissu <3, qui n’est bien sûr pas exclusif. Si d’autres couturières veulent aussi faire un tri dans leur pile, n’hésitez pas à utiliser aussi ce hashtag (ou un plus précis comme #adopteuntissuastrasbourg), et vous pourrez échanger les tissus dans votre ville autour d’un petit café 😉

It is very easy, I will regularly post on my instagram (@uneanneedecouture) photos of the fabrics to be adopted with a description and a specific hashtag, like #jadopteletissurouge (=#iadopttheredfabric). You then tell me what you think you could do with it, for example by posting a photo of the pattern/project/a sketch, and you add the fabric hashtag #jadopteletissurouge.. I will then select one of the project, will leave one comment, and all you will have to do then is to send me an email with your address through the contact form of the blog. The contest will have the hashtag #adopteuntissu (=#adoptafabric) <3, that is of course not exclusive! Do not hesitate to sort out your stash too and use it! Or another more tailored one like #adoptafabricinbrighton, you can then swap fabrics other a little afternoon tea 😉

 

Je commencerai cette semaine très bientôt avec de la gabardine stretch rouge satinée de chez Tessuti Fabrics ou encore la batiste « Shape Blue » de chez Atelier Brunette!

I will start later this week with a stretchy satin-soft red gabardine from Tessuti Fabrics or the « Shape Blue » batiste from Atelier Brunette!

Très belle semaine et on se retrouve avec le tuto de la robe sweat dès qu’il fera beau pour prendre des jolies photos 😉

Have a gorgeous week and talk to you very soon with the little sweatshirt dress tutorial. As soon as it gets sunny enough to take decent photos 😉